1
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Panggilan kerja sepagi ini?

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Tapi itu bukan masalah besar.

3
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Maaf kita tidak bisa makan bersama.

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Aku akan membayarmu kembali
ketika pekerjaan sementara saya membuahkan hasil.

5
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
Tidak perlu terburu-buru.

6
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
Adik kecil kami

7
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- Selamat datang di rumah.
- Bagaimana kabar kakak perempuan kita?

8
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Menurutku Sachi tidak banyak tidur
tadi malam.

9
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Anda harus memberi tahu kami
saat kamu menginap.

10
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- Itu terjadi begitu saja.
- "Telah terjadi"?

11
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Beberapa hal terjadi begitu saja
kepada orang dewasa.

12
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Terima kasih atas pelajarannya.
- Kamu terlambat!

13
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
Kenapa kamu selalu terlambat
kapan itu benar-benar penting?

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Apakah kamu mengerti?

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Ya, ya, ya!

16
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Chika! Saatnya bangun.

17
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
Di Yamagata?

18
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Rupanya Ayah bekerja
di hotel sumber air panas.

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Jenis suara
seperti film TV yang dibuat untuk.

20
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Tepat!

21
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
"Pembunuhan di Sumber Air Panas Terpencil,"
benar?

22
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Tidak ada yang membunuhnya.

23
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Apakah "wanita" itu yang menelepon?

24
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Rupanya "wanita itu" telah meninggal.

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Chika! Jangan menyekop makananmu.

26
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Jadi, dia tinggal di Yamagata
dengan istrinya saat ini.

27
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
Istri ketiganya? Wow!

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Anda akan terkena tekanan darah tinggi
sama seperti Nenek.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Tapi acarmu tidak terasa asin.

30
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
Mereka tidak seharusnya melakukannya.

31
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
Rupanya,
dia meninggalkan seorang putri.

32
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Artinya, adik perempuan kita?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Saya rasa begitu.

34
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
Bagaimana dengan pemakaman Ayah?

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Saya tidak bisa pergi karena pekerjaan.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
Benar-benar? Ini bukan masalah besar.

37
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Anda bisa pergi, bukan?
Dan bawalah Chika bersamamu.

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Saya tidak menantikan ini.

39
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
Dia adalah ayah kami,
tapi aku tidak melihatnya selama 15 tahun.

40
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Ayah baik hati, bukan?

41
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Dia biasa mengajak kami ke kebun binatang.

42
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Tapi mereka sering bertengkar di malam hari.

43
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Saya ingat melihat
Sachi menghibur Ibu berkali-kali.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Aku hampir tidak ingat dia sama sekali.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Kamu masih kecil.

46
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- Seorang adik perempuan...
- Kamu selalu bilang kamu menginginkannya.

47
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
Saat itulah aku masih kecil!
Sekarang sudah agak terlambat untuk itu.

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
saya tahu...

49
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
Kenapa dia pindah ke sini,
dari semua tempat?

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Eh? Apa?

51
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
Saya bilang, ini bagian tengahnya
entah dari mana.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Apakah kamu Koda?

53
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Saya Asano Suzu.

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Jadi, kamu...

55
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Aku bersyukur kamu datang
sepanjang jalan ini.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
Ini sedikit curam,
tapi itu jalan pintas.

57
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- Ini seperti gunung!
- Aku tahu.

58
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
Itu di sana.

59
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Dia bilang itu saja.

60
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Wow, itu mewah.

61
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Kami di sini.

62
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Terima kasih telah menerima kami.

64
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Terima kasih.

65
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
Ibuku akan datang
dan sampai jumpa lagi.

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Terima kasih sudah datang ke stasiun.

67
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Terima kasih.

68
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Dia dewasa untuk usianya.

69
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Lebih dari kita, ya?

70
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Silakan lewat sini.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Oh, itu keren.

72
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Bir!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- Aku ingin bir!
- Cantik sekali! Sungainya tepat di bawah.

74
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Aku ingin tahu apakah kamu bisa memancing di sini.
- Beri aku bir.

75
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Apakah kamu baik-baik saja, Yoko-san?

76
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Diam sekarang!

77
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Kamu berhasil.
- Setelah bekerja sepanjang malam?

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Seorang teman mengantarku ke sini.

79
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Itu gadisnya?

80
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Halo, saya Koda Sachi.

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Saya Asano Suzu.

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Adikmu?

83
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
Ya, tapi dia anak ibu tiriku.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Jadi begitu.

85
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Permisi.

86
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Halo, saya Koda.

87
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- Apakah kamu putri tertua?
- Ya.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Halo, saya istri Asano.

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Terima kasih telah bergabung dengan kami,
Aku tahu kamu sibuk.

90
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- Terima kasih telah merawat ayahku.
- Sama sekali tidak.

91
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
Itu ayahmu
yang menjagaku.

92
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Sebelum prosesi pemakaman
bisa dimulai,

93
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
Anda perlu menyapa para tamu.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Bisakah Anda mengaturnya?

95
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
saya tidak bisa...

96
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Tolong lakukan itu untukku, Paman.

97
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Tapi sekali lagi...

98
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
Bagaimana dengan Suzu-chan?

99
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Ya, itu ide yang bagus.
Bagaimanapun, dia adalah putrinya.

100
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
Itu bukan hal yang benar.

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Tapi dia sangat dewasa.

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Suzu-chan akan melakukannya dengan baik.
Dia pintar.

103
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Tidak, ini adalah pekerjaan orang dewasa.

104
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Jika kamu mau, haruskah aku melakukannya?

105
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
Hanya menyapa para tamu?

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Saya mengerti.

107
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
aku akan melakukannya.

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
Bisakah kamu mengaturnya, Yoko?

109
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Saya bisa mengaturnya, Paman. Saya istrinya.

110
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Oh, lihat asapnya.

111
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Anda benar.

112
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
Asap dari krematorium
sangat kuno.

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Ayah pasti senang di sini.

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Begitu banyak orang datang untuk mengantarnya pergi.

115
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Semua orang menyebutkan
betapa baiknya dia.

116
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Dia baik dan tidak berguna.

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Dia menjamin pinjaman temannya
dan terlilit hutang.

118
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Dia bersimpati dengan wanita
dan memulai urusan.

119
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Jandanya, Yoko, banyak
seperti ibu kita, bukan?

120
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Tapi dia merawatnya sampai akhir.
Kita patut bersyukur.

121
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Anda benar.

122
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Saya yakin dia jarang mengunjunginya
di rumah sakit.

123
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Saya yakin dia tinggal paling lama 10 menit,
setelah mengantarkan pakaian bersihnya.

124
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Namun dalam pikirannya,
itulah keperawatan yang penuh perhatian.

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Hanya perawat terampil yang tahu...
- Permisi!

126
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- Apa itu?
- Aku punya sesuatu untukmu.

127
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
Ini...
Aku menemukannya di meja Ayah.

128
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Apakah itu kamu, kak?

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Kembang api di Kamakura.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Oh, aku ingat perjalanan ini
ke Enoshima.

131
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Chika, kamu tersesat dalam perjalanan ini
dan menyebabkan keributan seperti itu.

132
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Anda bahkan buang air besar
di pusat pengunjung.

133
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Sungguh, benarkah?

134
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Selamat tinggal kalau begitu.

135
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Tunggu.

136
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Apakah kamu punya waktu?

137
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Ya.

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Dimana tempat favoritmu
di kota ini?

139
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Aku ingin tahu apakah anak itu akan baik-baik saja.

140
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Aku hanya ingin tahu apakah dia akan berhasil sampai di sini.

141
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Dia tidak ada hubungannya dengan Yoko.

142
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Pemandangan yang sangat indah.

143
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Saya sering datang ke sini bersama Ayah.

144
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Bukankah itu terlihat serupa?

145
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Itu terlihat seperti Kamakura kami
tanpa lautan.

146
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Benar? Ini membawa kembali kenangan.

147
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Suzu-chan...

148
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Kamulah orangnya
siapa yang merawat Ayah, kan?

149
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Aku yakin dia berterima kasih padamu.

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Terima kasih banyak.

151
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Terima kasih.

152
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Terima kasih.

153
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Apakah kamu suka di sini?

154
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
saya tidak yakin,
Saya belum lama tinggal di sini.

155
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Itu benar.

156
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Tapi sekarang saya mengerti
mengapa Ayah ingin tinggal di sini

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Ini dia.

158
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.

159
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Ya. Anda juga, saudara perempuan.

160
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Suzu-chan,
kenapa kamu tidak datang ke Kamakura?

161
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Kita bisa hidup bersama,
kami berempat.

162
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Rumah kami sudah sangat tua, tapi besar sekali.

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Kita semua mempunyai pekerjaan,
jadi kami bisa menjagamu.

164
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Tapi...

165
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Anda tidak perlu menjawab
segera.

166
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Pikirkan baik-baik.
- Sampai jumpa lagi.

167
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
saya akan datang!

168
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Hei, Kak, dia ada di sini!

169
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
OKE!

170
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Perhatikan langkahmu di sana.

171
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Selamat datang!

172
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- Apakah kamu lelah karena perjalanan jauh?
- Saya baik-baik saja.

173
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Kamarmu ada di atas.
Letakkan barang-barangmu di sana.

174
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Kamu di sampingku.
- Terima kasih telah menyambutku.

175
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Ayo.

176
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Terima kasih.
- Lewat sini, lewat sini.

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- Yoshino, bantu aku menyiapkan makan siang.
- Kami tidak memesannya?

178
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Mie harus dimasak sendiri.

179
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Akar teratai dan tempura terong,
tolong.

180
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- Aku punya terong.
- Besar.

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
saya akan membantu.

182
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Kamu harus membongkar barang-barangmu, Suzu.
Anda satu-satunya yang bisa.

183
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Anda adalah adik perempuan kami sekarang,
tidak ada lagi Suzu-"chan".

184
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
OKE.

185
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
Kamar Yotchan ada di belakang.
Ini dulunya adalah kamar Sachi.

186
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
Ini agak kecil,
tapi menghadap ke selatan.

187
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Aku ingin tahu apakah mejanya muat.
Begitu banyak sudut sempit di rumah ini.

188
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Suzu?

189
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
Itu Nenek dan Kakek.
Mereka berdua adalah guru.

190
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Dia terlihat seperti Sachi-san.

191
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Jangan katakan padanya.
Dia benci diberitahu hal itu.

192
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Ah, benarkah?

193
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Setiap kali dia berdebat dengan Ibu,
itulah yang Ibu katakan padanya.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- Halo!
- Oh, dia di sini.

195
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Kami sudah selesai bergerak.

196
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
Ini panas!

197
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Panas!

198
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Dia manajernya
di Pakaian Olahraga Max.

199
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Apakah mereka berkencan?

200
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
Saya tidak ingin memikirkannya.

201
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Aku tidak tahu seleranya terhadap pria.

202
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
Oh, tim Sepak Bola Junior?

203
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Ya, saat kami tinggal di Sendai.

204
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Anda harus mencoba The Octopus.

205
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
Itu tim sepak bola putra lokal kami.
Anak perempuan dapat bergabung mulai Kelas 9.

206
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Kami adalah penggemar.

207
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Mie matang yang lebih segar.

208
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Terima kasih banyak.
Saya tidak membantu sama sekali.

209
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Sama sekali tidak.
Kamu memperhatikan Chika.

210
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Acarmu enak sekali.

211
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- Apakah cukup asin?
- Ya, mereka sempurna.

212
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
Apakah kamu bermain sepak bola?

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Hanya sedikit pendakian gunung.

214
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Lebih dari sedikit. Dia adalah bagian
Ekspedisi Manaslu 7 tahun lalu.

215
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Wah benarkah?

216
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Tapi setelah itu,
Saya tersesat di Gunung Everest.

217
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Saya kehilangan enam jari kaki saya.

218
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- Enam jari kaki?
- Ingin melihat?

219
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Tidak terima kasih.

220
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Ingin melihatnya?
Anda juga bisa menyentuhnya.

221
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Ambil gambar?

222
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Tidak, terima kasih.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Ambil tempat duduk Anda.

224
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Duduk!

225
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Saya Asano Suzu,
mentransfer dari Yamagata.

226
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
Senang berkenalan dengan Anda.

227
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Tepuk tangan!

228
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Ambil tempat dudukmu.

229
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Yamagata berada di timur laut.

230
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Tahukah kamu
di mana letaknya di peta?

231
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Anda bisa bertanya sendiri padanya
tentang kota tempat dia pindah.

232
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Ajari dia semua tentangnya
bagaimana kita hidup di sini.

233
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- Di klub mana kamu berada?
- Aku bermain sepak bola.

234
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- Sepak bola? Dingin.
- Keren abis.

235
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Saya bermain basket.
- Saya juga.

236
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Asano...

237
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
Tuan Hamada menyuruhku untuk memberikannya padamu
aplikasi tim Octopus.

238
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
Isikan nama orang tuamu
dan dapatkan tanda tangannya.

239
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Saya hanya memiliki kakak perempuan saya.
Apakah itu oke?

240
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
Tidak apa-apa.

241
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Bagus, terima kasih.
- Tentu.

242
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Mendaftar?

243
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Jika saya lulus tes masuk.

244
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Kelihatannya enak.

245
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Dia bukan hewan peliharaan, lho.

246
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Aku tahu itu, Bibi Hebat.

247
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
Apakah kamu berbicara dengan ibumu?

248
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?

249
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
Ya, baiklah,

250
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
jika kakak perempuanku masih hidup,
Saya yakin dia akan mengatakan hal yang sama.

251
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
Aku tidak ingin mengulanginya lagi,

252
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
tapi itu banyak pekerjaan
untuk membesarkan seorang anak.

253
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
aku akan baik-baik saja.
Saya menjaga Yoshino dan Chika.

254
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Sachi, kamu harusnya benar-benar melakukannya
pikirkan tentang hal itu.

255
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Dia mungkin adik perempuanmu,

256
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
tapi dia adalah putri dari wanita itu
yang menghancurkan keluargamu.

257
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
Itu tidak masalah.
Dia bahkan belum dilahirkan saat itu.

258
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
Kalau terus begini, kamu tidak akan pernah melakukannya
menikah dan pindah.

259
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Kamu lambat, Masashi.
Lepaskan bolanya!

260
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Intersepsi yang bagus!

261
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Di Sini!

262
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Itu di luar pos, Futa.
Matikan!

263
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Maaf!
- Jangan khawatir.

264
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Umpan yang bagus, Asano.

265
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Dia melihat ke mana arah jalan itu.

266
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Dia menggunakan kedua kakinya.

267
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Dia hebat.

268
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
KAFE CAMAR LAUT

269
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Menyeimbangkan berat badan.
Beginilah cara Neymar melakukannya.

270
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
Lalu siapa ini?

271
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
- Zidane!
- Benar!

272
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Futa adalah kaptennya. Keluarganya adalah
semuanya laki-laki, dia memiliki dua saudara laki-laki.

273
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Saya pikir begitu.

274
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
Pelatihnya, Yasu, bekerja
di rumah sakit seperti Sachi.

275
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- Jadi dia seorang dokter?
- Sesuatu seperti itu.

276
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
Makarel goreng
untuk masuk ke dalam tim.

277
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Kelihatannya enak.

278
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Ini Nyonya Ninomiya.
Dia selalu menjaga kita.

279
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
Sejak mereka masih kecil.

280
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Makanlah sampai kenyang, oke?

281
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Terima kasih banyak.

282
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Kelihatannya enak sekali.
Terima kasih untuk makanannya.

283
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- Anggota tim baru?
- Adik Sachi.

284
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Pasti ada
kemiripan keluarga.

285
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- Lezat!
- Benar?

286
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Hai.

287
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Jadi adik perempuanmu sudah pindah?

288
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
Itu adalah langkah yang berani.
Tapi tipikal kamu.

289
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Saya senang saya pergi ke pemakaman.

290
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
Jika tidak,
Aku tidak akan bertemu saudara perempuanku.

291
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
Ada baiknya mendengarkan nasihat ramah
sesekali.

292
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Terima kasih.

293
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Kapan malammu libur berikutnya?
Bagaimana kalau makan malam?

294
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Ya, saya akan memeriksa daftar shift.

295
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Kamu tampak sedikit lelah akhir-akhir ini.

296
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Pekerjaan paruh waktu saya membuat saya sibuk.

297
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- Tapi bagaimana kabar adik perempuanmu?
- Arti?

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Bukankah itu sulit?

299
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
Dia hanya saudara tirimu, kan?

300
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Tapi dia memiliki hati yang terbuka.

301
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Aku yakin dia bertingkah seperti itu.
- Mengapa?

302
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Maaf sudah menunggu.
Kroket nasi Anda.

303
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Anda memutuskan untuk meninggalkan
warisan, kan?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
Itulah yang Sachi putuskan.

305
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
Dan dengan kamu merawat Suzu,
janda itu berhasil melakukannya.

306
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Tapi itu adalah keputusan Suzu.

307
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Mungkin janda itu yang melatihnya.

308
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
Mustahil!

309
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Anda hanya melihat sisi baiknya.

310
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
Ini rumah yang besar.

311
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Tapi itu sangat tua dan berderit.

312
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Musim panas baik-baik saja
tapi musim dingin sangat dingin.

313
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- Dan tidak ada kunci di pintunya.
- Sungguh? Sulit dipercaya.

314
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
Ini seperti asrama perempuan.

315
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
- Yoshino?
- Oh, selamat datang di rumah.

316
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Aku baru saja kembali.
- "Sipir asrama".

317
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- Ini kakak perempuanku.
- Halo, saya Fujii.

318
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Halo, terima kasih sudah mencari
setelah adikku.

319
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
Sama sekali tidak.

320
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi.

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- Selamat malam.
- Selamat malam.

322
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Selamat malam. Selamat tinggal.

323
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Untuk apa wajah itu?

324
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- Dia layak dibandingkan dengan mantanmu.
- Apa maksudmu layak?

325
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Kedengarannya seperti itu
Saya hanya berkencan dengan pria yang tidak berguna.

326
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Bukan itu yang saya katakan.

327
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- Artinya apa?
- Bahwa kamu memanjakan pria dan menghancurkan mereka.

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Apa maksudmu dengan "memanjakan"?

329
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
Memberi mereka uang, membayar kencan.

330
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
- Selamat Datang di rumah.
- Hai.

331
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
Bagaimana saya menghabiskan uang yang saya hasilkan
bukan urusanmu!

332
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
Lalu berhentilah mabuk dan menjadi gila
karena beberapa tuan rumah bar mencampakkanmu.

333
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- Anda tidak tahu mengapa sebagian dari kita minum.
- Aku tidak ingin tahu.

334
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Dia membuatku kesal.

335
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Aku mandi dulu,
selama dua jam!

336
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Aku sudah mandi.

337
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Apakah mereka baik-baik saja?

338
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
Mereka mungkin bertengkar, tapi mereka selalu bertengkar
di sisi yang sama ketika itu penting.

339
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Malam.
- Selamat Datang di rumah.

340
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Suzu, pasta kacang mana yang kamu sukai?

341
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- Yang kasar.
- Benar.

342
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
Saya suka yang tegang.

343
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
- Dimana Yoshino?
- Di kamar mandi.

344
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Kenapa dia pergi duluan?

345
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Kamu butuh waktu lama,
kamu harus pergi terakhir.

346
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Ratu drama!

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Kakak!

348
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
Kakak!

349
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
Berhenti berteriak,
kamu bukan anak kecil lagi.

350
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- Itu hanya jangkrik perapian.
- A apa?

351
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- Kamu tidak mengetahuinya?
- Saya tidak.

352
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Ini terlihat seperti ini.

353
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- Seperti ini?
- Ayo pergi dan lihat.

354
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
Jangan takut!

355
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- Pagi, Suzu.
- Selamat pagi.

356
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Hari ini dingin.

357
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
Luar biasa!

358
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Apakah ini semua anggur prem?

359
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
Mari kita lihat, sekarang... Kami membuat ini
tahun lalu dan tahun sebelumnya.

360
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
Dan Nenek membuat batch ini
10 tahun yang lalu.

361
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
Cantik sekali.

362
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Chika, berhenti menuangkan kecap
atas semua makananmu.

363
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Apakah kamu tidak peduli?

364
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Maaf, Yoshino-san.

365
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- Alarmnya tidak berbunyi.
- Aku mendengarnya.

366
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Apakah saya mematikannya?

367
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Itu salahmu sendiri.

368
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- Oh, tidak, ini sudah jam sepuluh lewat.
- Tenang.

369
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Diam.
Adakah yang melihat pelembab saya?

370
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Bukan aku.

371
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Duduklah.
- Tidak punya waktu.

372
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
Bukankah itu blusku yang kamu pakai?

373
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
Oh benarkah?

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Lepaskan!

375
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- Izinkan aku meminjamnya, hanya untuk hari ini.
- Tidak, aku bahkan belum memakainya.

376
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- Kamu memakai sepatu botku beberapa hari yang lalu.
- Kapan itu? Itu tidak cocok untukmu.

377
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Suzu, makanlah.
- Seperti wanita yang terlalu tua?

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
Beraninya kamu menyebutnya "seperti wanita tua"?

379
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
"Beraninya kamu?"

380
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Kenakan sesuatu yang lebih mencolok.

381
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Aku berangkat.
- Aku berangkat.

382
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Suzu...

383
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- Jangan lupakan ini.
- Aku lupa.

384
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Pergilah.

385
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- Bagaimana sekarang?
- Lupa dompetku. Oh, menemukannya.

386
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal!

387
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- Yoshino, sampahnya!
- Kamu melakukannya, kak!

388
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Perhatikan langkahmu!

389
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Aku tidak akan pernah berhasil.
- Kamu akan berhasil jika berlari.

390
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Yoshino-san, cepat!
Keretanya datang.

391
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- Apakah kamu akan tepat waktu, Yoshino-san?
- Apa?

392
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Siapa yang peduli? Pekerjaanku tidak penting.

393
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Hei, Suzu, kamu bisa berhenti
memanggilku "Yoshino-san".

394
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
"San"?

395
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
Bukan "Yoshino-san",
hanya Yotchan.

396
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
OKE.

397
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
Bagaimana sekolahnya?
Punya pacar?

398
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
Oh, baiklah, tidak...

399
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Cepat dapatkan satu.
Itu akan mengubah duniamu.

400
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Benar-benar? Bagaimana?

401
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
Itu bahkan menghasilkan pekerjaan yang paling buruk sekalipun
tampaknya baik-baik saja.

402
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Terima kasih banyak.

403
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>Terima kasih sudah menunggu.
Pemegang tiket 56...</i>

404
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Terima kasih sudah menunggu.
Silakan pelanggan dengan tiket 56.

405
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Saya ingin menutup akun ini.

406
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Ya tentu saja.

407
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Silakan gunakan formulir ini
untuk mengisi informasi Anda.

408
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Ayo lanjutkan.

409
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>Aku sudah membayar orang itu
uang yang Anda pinjamkan kepada saya.</i>

410
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>Tolong cari pria lain,
ada yang lebih baik dariku.</i>

411
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Tapi Yamanoi terus mendaki gunung
bahkan setelah dia kehilangan sepuluh jari tangan dan kaki.

412
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Itu benar, Hamada.
Ayo mendaki lagi.

413
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Namun tidak semua orang bisa seperti dia.

414
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Lihat ini.

415
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Mereka cocok dengan milik Anda.
Hanya warna yang berbeda.

416
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- Mustahil.
- Sepatu yang serasi!

417
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Aku akan datang ke pertandingan.
- OKE.

418
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Kamu akan datang ke pertandingan, kan?
- Tentu saja. Semoga beruntung.

419
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Terima kasih.

420
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Bermainlah dengan baik.

421
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
Pernahkah kamu melihat Arai?

422
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Dia baru saja di sini...

423
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
Oh-oh, apa yang dia lakukan kali ini?

424
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
Bagaimana dia bisa mencatat 120 liter urin
volume untuk Tuan Sato di Kamar 211!

425
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Itu gila.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
Ini bukan bahan tertawaan.

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
Nyonya Ninomiya?

428
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
Oh, Sachi! Lama tak jumpa.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
Memang sudah lama sekali.
Apakah kamu baik-baik saja?

430
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
Perutku sedikit sakit.

431
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

432
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Kau tahu, ibuku meninggal
dan masih banyak lagi yang telah terjadi.

433
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
Hampir setahun yang lalu.

434
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Silakan datang ke kafe lagi segera.

435
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Ini membawa kembali kenangan.

436
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
aku baru ingat,

437
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
adikmu datang beberapa hari yang lalu.
Namanya Suzu?

438
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Ya, katanya makarel gorengmu
benar-benar enak.

439
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
Dia sangat cerdas dan lincah.

440
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Dia banyak tertawa.

441
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
Benar-benar?

442
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Dia sangat populer di kafe.

443
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
Itu bagus.

444
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- Selamat Datang di rumah.
- Malam.

445
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
Dingin sekali.

446
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Apakah Anda berhasil belajar sama sekali?

447
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Yoshino-san mulai mengerti
sangat kesal.

448
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Dia mungkin dicampakkan lagi.

449
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Dia tidak pernah menyerah
tentang romansa yang buruk.

450
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Anda akan masuk angin
jika kamu tidak berganti pakaian dan pergi tidur.

451
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Saya baik-baik saja. Aku akan tidur saja di sini.

452
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Aku juga baik-baik saja. Selamat malam.

453
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Bukan kamu juga, Chika?
Kamu tidak mungkin.

454
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Selamat malam kalau begitu.

455
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Malam-malam.

456
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Suzu...

457
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Anda selalu dapat berbicara dengan saya
tentang masalah apa pun, oke?

458
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
OKE. Terima kasih banyak.

459
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Ini dia.
- Terima kasih.

460
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
Suatu hari nanti, saya ingin berjalan di bawah
dedaunan musim gugur ini bersama pria keren.

461
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Maaf.
- Aku juga, dengan seorang gadis cantik.

462
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Kamu sangat romantis.

463
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Tidak buruk sejauh ini.

464
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Asano, penandamu sangat lambat,
jadi kejar dia satu lawan satu.

465
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Ozaki, begitu terbuka,
menyerbu ruang mereka.

466
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
Tim berubah sejak Suzu bergabung.

467
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
Benar! Futa juga bergerak lebih baik.

468
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Apakah menurut Anda keduanya adalah,
Kamu tahu...?

469
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- Apa itu "kamu tahu"?
- Kamu tahu...

470
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Oh, itu "kamu tahu"?

471
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Mundur!

472
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Tetap di atasnya.

473
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Hei, Asano!

474
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
Ini terbuka lebar.

475
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
Oke, Asano!

476
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Bangsal Perawatan Terminal?

477
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Kami punya banyak sekali permintaan.

478
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
Musim gugur mendatang, kami akan mengkonversi
lantai lima ke bangsal itu.

479
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
Saat mereka bergerak maju
dengan rencana ini,

480
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
kamu adalah orang pertama yang aku pikirkan.

481
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
Bagaimana menurutmu?

482
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Tolong pikirkan baik-baik.

483
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Saya akan.

484
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Selamat datang.

485
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
Kentangnya enak,
dari Hokkaido.

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Saya sedang membuat salad kentang.

487
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
Perawatan terminal itu penting.

488
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
Tapi sangat sulit untuk merawatnya
pasien yang menghadapi kematian tertentu.

489
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Saya di Pediatri,

490
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
jadi aku ingin menabung
nyawa sebanyak mungkin.

491
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Anda harus benar-benar berpikir
keputusan berakhir.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
Saya akan.

493
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Jadi, tentang besok...

494
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
Akuarium Malam,
di Enoshima.

495
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
Masalahnya, ibu mertuaku
memberitahuku bahwa dia tidak stabil lagi.

496
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Dirawat di rumah sakit lagi?

497
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Dia tidak kembali ke rumah sakit,
tapi aku perlu memeriksanya.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Maaf.

499
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Anda harus melakukan itu untuknya.

500
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
saya pulang.

501
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Suzu, kamu baik-baik saja?

502
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
Suzu? Oh tidak...

503
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- Apa yang telah terjadi?
- Oh, hai, Kak.

504
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Kami merayakan dia mencetak gol
dengan sedikit anggur prem.

505
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Tapi itu adalah kumpulan yang saya lonjakan
dengan minuman keras.

506
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
Itu terlihat paling ringan...

507
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- Berapa banyak?
- Hanya satu gelas ini.

508
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
Aku benci Yoko-san!

509
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Ayah idiot!

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Saya merasa panas.

511
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Saya merasa sakit.

512
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Tahan.

513
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Tunggu sebentar, kamu akan baik-baik saja.
Di sini, di sini.

514
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Di sini!

515
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
Dia telah menjaganya
semua masalahnya pada dirinya sendiri.

516
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Dia telah melalui banyak hal.

517
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Dia sama sepertimu saat kamu mabuk.

518
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Saya tidak merasa seburuk itu.

519
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Lihat, dia tersenyum.

520
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
Lihat, dia punya tempat kecantikan di sini.

521
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
Anda benar.

522
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
Dia memiliki bulu mata yang panjang.

523
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
Telinganya mirip sekali dengan telingamu, kak.

524
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Benar-benar?

525
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Maafkan aku, Suzu.

526
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
Ini salahmu, Chika,
tapi itu salahmu juga, Suzu.

527
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
Saya ingin mencicipi
anggur prem buatan kami.

528
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
Oke kalau begitu.

529
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Saat buah plum matang tahun depan,
Aku akan membuatkanmu minuman tanpa alkohol.

530
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
Buah plum berasal dari kebun kita?

531
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Ya itu benar.

532
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Anda dapat melihat pohon plum kami dari sini.
Apakah kamu tidak menyadarinya?

533
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Lihat, disana.
Tumbuh banyak buah plum.

534
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
Dan ulat,
bersama dengan buah plum.

535
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Luar biasa.
Saya tidak sabar untuk memilihnya.

536
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
Eh? Ulatnya?

537
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Bukan, buah plum yang sudah matang.

538
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
Kita harus memberantas serangga dan mendisinfeksi.
Setiap makhluk hidup membutuhkan usaha.

539
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
Nenek selalu mengatakan itu.

540
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Kami punya waktu enam bulan lagi untuk menunggu.

541
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Saya menantikannya.

542
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Anda menusuk mereka seperti ini...

543
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
Itu benar.
Untuk menonjolkan rasanya.

544
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Ini dia.

545
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Ini sangat berat!

546
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Ya, itu sangat berat.

547
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Anda terlihat putus asa!

548
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Mereka sudah matang.

549
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Balikkan.

550
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- Terima kasih atas bantuanmu!
- Terima kasih!

551
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
Itu bagus sekali.

552
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

553
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Terima kasih atas ikan terinya.
- Jangan sobek tasnya.

554
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
Bagaimana penampilanku?

555
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Besar.
- Seperti seorang pengusaha wanita.

556
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Jadi beritahu saya, apa yang dimaksud dengan "Layanan Pelanggan
Spesialis, Bagian Pembiayaan" maksudnya?

557
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Artinya, mulai sekarang,

558
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Saya bisa keluar dan bertemu klien
dengan kepala bagian.

559
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- Hidup untuk pekerjaanmu?
- Apakah itu buruk?

560
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
Aku tidak bermaksud mengatakan demikian,
jika kamu serius.

561
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Aku sangat serius.

562
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Saya harap Anda tidak menerima pekerjaan itu
karena kamu dibuang oleh seorang pria.

563
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
Saya tidak bisa bersaing dengan seseorang
yang mendedikasikan puluhan tahun untuk pekerjaannya.

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Perhatikan apa yang Anda katakan.
Dengar, kamu...

565
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
Terima kasih atas makanannya!

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Bantulah dirimu sendiri.

567
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- Bagaimana?
- Lezat.

568
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
Benar? Ikan teri segar
adalah suguhan yang langka.

569
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Pertama kalinya bagimu?
- Ya.

570
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Saya pikir begitu.

571
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Yoshino, duduklah dengan benar di meja.

572
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Suzu, jangan menyekop makananmu.

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Dia menirumu, Chika.

574
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Sedikit lebih tinggi, sedikit lebih rendah.

575
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
Oke, lebih cantik dengan dandelion.

576
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Dandelion.
- Cantik.

577
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Tempelkan sesuka Anda.

578
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Lucu, bagus.

579
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Saya akan menempelkan ini.

580
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Ukur dulu, Chika.

581
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
Oh benar.

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
Hentikan!

583
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
Hei, hentikan!

584
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
Ada cangkang?

585
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Lihatlah jejak kaki Suzu.

586
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- Mereka sangat kecil.
- Imut-imut.

587
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Selamat malam.
- Selamat datang!

588
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
Ini adalah pertama kalinya
kalian semua datang bersama-sama.

589
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Kami mendambakan makanan Anda.

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Terima kasih telah mengingatnya.

591
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Mari kita lihat...

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Aku akan minum bir.
Dan makarel yang diasinkan.

593
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Maafkan aku, kami sudah kehabisan.

594
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Saya pesan set makarel gorengnya.
Dan bir.

595
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Sungguh tidak biasa.

596
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
Saya akan mendapatkan hal yang sama.

597
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Saya juga.

598
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- Tidak ada bir untukmu, Suzu.
- Aku tahu itu.

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
Lihat ini.

600
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
Anda telah dipromosikan!

601
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
Tidak terlalu.

602
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- Jadi kamu pernah ke pantai?
- Ya.

603
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Dia masih anak-anak.

604
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Tapi Anda biasa berbaris
semua cangkangmu di sini.

605
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Benarkah?

606
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
Dan kamu dimarahi
untuk mendapatkan pasir di seluruh meja.

607
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
Dan Chika pipis di celana sana.

608
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
Itu benar, sungguh berantakan.

609
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- Aku berlari pulang untuk mengambil pakaian bersihmu.
- Berhenti menggodaku.

610
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- Apa yang kamu inginkan, Chika?
- Aku tidak tahu...

611
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
Bolehkah aku memutuskannya untukmu?

612
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- Mari kita lihat...
- Tidak, jangan.

613
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- Apa yang akan kudapat?
- Bersulang.

614
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
Asano!

615
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Pagi.

616
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- Guru mana yang kamu inginkan?
- Guru yang mana?

617
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- Bukan Osawa.
- Jelas tidak.

618
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
Selamat pagi!

619
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
Saya mendengar beritanya!

620
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Berita apa?

621
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
Apa?

622
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Aku tidak tahu.

623
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- Pagi!
- Kamu berada di kelas kami.

624
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Saya juga!

625
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
Itu kabar baik!

626
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
Beruntungnya kamu berada di kelas Asano.

627
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
Kenapa begitu?

628
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- Apakah kamu tidak berkencan?
- Apa yang kamu katakan?

629
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Saya sudah memberitahu semua orang.

630
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
Apa yang kamu bicarakan?
Sungguh berantakan...

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- Apakah kamu benar-benar berkencan dengannya?
- Aku tidak berkencan dengannya!

632
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Hidangan favorit saya adalah daging sapi tumis
dan lidah sapi panggang.

633
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
Saya ingin menang
di kontes musim panas.

634
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Terima kasih.

635
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
Selanjutnya, Seto.

636
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Saya Seto Tomoki.
Tolong panggil aku Tomoki.

637
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Saya di tim bisbol.
Hobi saya adalah skateboard.

638
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
Saya mengincar nasional
kejuaraan, jadi dukunglah aku.

639
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Terima kasih.

640
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Ketua, saya membeli ini, untuk kunjungan klien.
Ini juga.

641
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Saya pikir saya harus berpakaian untuk bisnis.

642
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Halo.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
Saya telah melihat banyak orang menyerah,
harus bangkrut, kehilangan segalanya.

644
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Namun pabrik Anda masih memiliki potensi.

645
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- Benar-benar?
- Masa depanmu tidak gelap gulita.

646
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Kemudian lagi,
itu juga tidak terlalu cerah.

647
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Saya merasa sedikit lebih baik.

648
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- Benar?
- Ya sedikit.

649
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
Saya sarankan Anda melanjutkan
dan hentikan debit Anda

650
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
dengan Bank Sagami, dan...

651
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Jadi, kamu punya adik laki-laki?

652
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
Ibu memisahkannya dari keluarga
dan dia pergi bertahun-tahun yang lalu.

653
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
Tapi dia tiba-tiba memanggilku,

654
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
menuntut warisan ibu kami.

655
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Dia mungkin terlilit hutang di suatu tempat.

656
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Tapi aku bilang padanya,
"Yang kumiliki hanyalah kafe ini."

657
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
Dan dia berkata,
Kalau begitu, jual kafe itu.

658
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
Saya sangat berharap dia bisa menemukan jalan
untuk mempertahankan tempat ini.

659
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Bagi dia,
itu satu-satunya harta karunnya.

660
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
Tidak ada yang istimewa.

661
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Tapi itu adalah warisan ibuku.

662
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Jadi begitu.

663
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Aku minta maaf telah merepotkanmu dengan semua ini.

664
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
Itu tugas kita untuk menanganinya
dengan masalah orang.

665
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Saya pikir Anda masih menyembunyikan sesuatu.

666
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
Mereka bilang wanita cantik
menyimpan semua rahasia.

667
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Penglihatanku semakin buruk.

668
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
Mari kita mengagumi bunga sakura
sebelum matamu bertambah parah?

669
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
Kedengarannya bagus.

670
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Kapan?

671
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Anda bekerja di Bank Metropolitan
sebelum Anda datang ke bank kami, kan?

672
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
Mengapa kamu pergi?

673
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
Tiba-tiba aku sadar
itu bukan tempatku berada.

674
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
Apakah itu terjadi pada Anda?

675
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Apa yang kamu lihat?

676
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
Ada kencan, Yotchan?

677
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
saya berharap. Tapi aku sedang tidak mood
untuk itu sekarang.

678
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Jadi aku tidak melakukan ini untuk seorang pria,
Saya melakukannya untuk saya.

679
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
Pedikur yang baik membangkitkan semangat Anda.
Haruskah aku melakukannya padamu?

680
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
Tidak, terima kasih.
Aku akan merusaknya dengan bermain sepak bola.

681
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
Hanya jari kelingkingmu.

682
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
Itu menggelitik!

683
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
Jangan bergerak.

684
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
Pertama kali?

685
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
Kapan pedikur pertama Anda?

686
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
Aku? Saya berumur 6 tahun.

687
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
Sangat muda-

688
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Saat Ibu membawaku ke Yokohama,

689
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
dia membelikanku
cat kuku berwarna merah cerah.

690
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Saat aku memakainya ke sekolah,
mereka mengetahuinya ketika saya berada di kolam.

691
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
Guru itu menjadi sangat marah padaku.

692
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Dingin!

693
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Kami khawatir akan hal itu
kita tidak akan mendapat banyak ikan teri.

694
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
Tapi ini musim terbaiknya saat ini.
Menghabiskan.

695
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Terima kasih!

696
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Lezat!

697
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
Bukan?

698
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Ikan teri saat bersulang
adalah kombinasi yang lezat.

699
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
Ini resep aslimu kan?

700
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Ya itu benar.

701
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Apakah kafe Anda sudah tua?

702
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Sudah 20 tahun sejak saya mengambil alih.

703
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
Apakah mereka punya roti bakar ikan teri
saat itu?

704
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
Awalnya, saya biasa memakannya
untuk makan siangku,

705
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
tapi seorang pelanggan melihatku
dan memesannya.

706
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
Begitulah cara saya mulai menyajikannya.

707
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Saya pikir ayah saya biasa pergi ke kafe itu.

708
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
Saat aku tinggal bersama ayahku,
dia biasa membuatkannya untukku.

709
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Lalu, apakah kamu mau
untuk kembali besok?

710
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Jika itu mengganggumu,
mungkin kamu harus bertanya padanya.

711
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
Tidak, tidak apa-apa.

712
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
Lalu, kenapa kamu tidak bertanya
kakak perempuanmu?

713
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
Sulit bagiku untuk membicarakan ayahku
dengan kakak perempuanku.

714
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Musim bunga sakura telah berakhir.

715
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
Di utara di Yamagata,
mereka baru saja mekar.

716
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Ketika mereka mengetahuinya
ayahku sakit,

717
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
mereka mengatakan kepadanya bahwa dia mungkin tidak akan berhasil
sampai waktu bunga sakura.

718
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Tapi dia berjuang untuk tetap hidup dan
kami menikmati bunga di rumah sakit.

719
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Benar...

720
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Asano...

721
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- Apakah kamu punya waktu?
- Tentu...

722
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Kemana kita akan pergi?

723
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- Sebuah terowongan.
- Sebuah terowongan?

724
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- Haruskah aku turun?
- Tidak apa-apa.

725
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- Itu terowongannya!
- Benar?

726
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
Bunganya sangat besar!

727
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
Luar biasa!

728
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
Tahun ini lebih mudah
memiliki Suzu di sini.

729
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
Lagipula kamu tidak pernah membantu.

730
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
Anda benar.
Aku senang sekali kita punya adik perempuan.

731
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Di atas sana,
ada yang besar.

732
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- Yang ini?
- Perhatikan pijakanmu.

733
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
Di depanmu.

734
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Hati-hati.

735
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Lihatlah itu. Ini sangat besar.

736
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
"CHI"

737
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Ini tanah untuk Bibi Hebat,
dan ini banyak untuk tetangga kita.

738
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- Panen biasa saja.
- Dengan semua ini?

739
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Ketika Nenek masih hidup,
masih banyak lagi.

740
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Ada begitu banyak,
kami memberikannya kepada semua tetangga.

741
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Pohon plum ini semakin tua.

742
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Saya pikir Kakek yang menanamnya
tahun ibu dilahirkan.

743
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
Ini 55.

744
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 tahun?

745
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Yoshino, jawablah.

746
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Chika...

747
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Halo, Koda berbicara.

748
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
Oh, halo, Bibi Hebat.

749
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Ya, kami baik-baik saja.

750
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Tunggu sebentar.

751
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Sachi...

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
Itu Bibi Hebat.

753
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
Halo?

754
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
Ibu datang?

755
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
Mengapa?

756
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
Ya, itu milik ibunya
layanan peringatan.

757
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>Aku punya firasat buruk tentang ini.</i>

758
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
Jangan terlalu memikirkannya.

759
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
Tapi dia tidak datang
untuk peringatan pertama atau ketiga.

760
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Dia bilang itu terlalu jauh
dan biayanya terlalu mahal.

761
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>Di mana dia sekarang?</i>

762
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- Sapporo.
-<i> Sudah berapa lama?</i>

763
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 tahun atau lebih.

764
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
Dia meninggalkan kita
ketika saya masih di sekolah menengah.

765
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>Mungkin dia butuh waktu.</i>

766
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Waktu?

767
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>Ibu dan anak perempuannya, ya?</i>

768
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Ibu dan anak perempuan...

769
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>Ikatan ibu-anak lebih sulit
untuk memutuskan daripada ikatan perkawinan.</i>

770
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
Ikatan perkawinan juga tidak mudah diputuskan.

771
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Maaf...

772
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
Apa yang harus kita lakukan untuk makan malam?
Saya belum menyiapkan apa pun.

773
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
Bagaimana kalau kita memesannya?

774
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
Bibi Hebat menelepon lagi.
Ibu akan tinggal di sana.

775
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Dia harus tinggal di sini,
itu rumahnya.

776
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Mungkin dia merasa terlalu bersalah.

777
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

778
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Aku mengingatnya seperti baru kemarin.

779
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
Apakah saya harus hadir besok?

780
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Mungkin sebaiknya aku tidak...

781
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
Tidak, itu bukan salahmu, Suzu.

782
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Dia hanya takut melihat kita.

783
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
Jangan khawatir tentang hal itu.

784
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Pergi dan mandi.

785
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Teruskan.

786
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
Kalau begitu, aku akan melakukannya.

787
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Jangan membuat keributan, oke?
- Adegan apa?

788
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
Ingatlah ketika Anda menjadi histeris
di pemakaman nenek?

789
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
Saya tidak histeris.

790
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- Kamu kekanak-kanakan dalam hal itu.
- Lihat siapa yang bicara!

791
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Aku ingin tahu apa pendapat Ibu tentang Suzu.

792
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan.

793
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

794
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
KELUARGA KODA
PERINGATAN KETUJUH

795
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Terima kasih sudah datang.

796
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
Dia terlambat.

797
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
Bibi Hebat bersamanya
jadi dia seharusnya baik-baik saja.

798
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Dia melakukan trik lamanya untuk melupakan
dan kehilangan banyak hal di menit-menit terakhir.

799
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
Cepatlah, Miyako! Kamu selalu terlambat.

800
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Tunggu saja, Bibi.

801
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
Kelihatannya buruk,
kepala pelayat datang terlambat.

802
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Ibu.
- Ibu.

803
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- Sudah lama sekali.
- Maaf aku terlambat.

804
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
Saya tidak dapat mengingatnya
tempat aku menaruh kalungku.

805
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
Saya pikir begitu.

806
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Chika, kamu mengubah gaya rambutmu.

807
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
Aku suka warna rambutmu, Yoshino.
Mungkin saya akan mencobanya juga.

808
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Terima kasih telah hadir hari ini.

809
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Maaf aku sudah kehilangan kontak
begitu lama.

810
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
Ibu, ini Suzu.

811
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Asano Suzu.

812
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
Oh, jadi kamu...
Oh, begitu.

813
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Halo. Saya ibu gadis-gadis ini.

814
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
Ingat saya?
Kami bertemu sekali tahun lalu.

815
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Ya, kamu adalah Bibi buyut kakak perempuanku.

816
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
Apakah Anda sudah terbiasa tinggal di sini?

817
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
Apakah kamu makan dengan baik?
Anda benar-benar cocok dengan kelompok ini?

818
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- Kamu tidak perlu mengungkitnya sekarang.
- Tapi ini penting.

819
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Bukankah kalian akur?
dengan ibu tirimu?

820
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- Bibi Hebat!
- Ibu tiriku baik padaku.

821
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
Dan kamu tidak kesepian?

822
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
Tidak, sepertinya aku yang termuda
di asrama putri.

823
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Wah, kamu sangat cerdas!

824
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Maaf tentang hari ini.
Aku menempatkanmu pada suatu tempat.

825
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
Tidak...

826
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
Saya menempatkan diri saya pada suatu tempat.

827
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
Apakah kalian akur?
dengan ketiganya?

828
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Ya.

829
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Sachi adalah orang yang tangguh.

830
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Dia tumbuh, bukan aku.

831
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Dia sangat baik padaku.

832
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
Saya harap kalian rukun.

833
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Ah, akhirnya semuanya berakhir.
Bagus sekali, semuanya.

834
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
Jangan biarkan meleleh.

835
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
Dimana anak itu?

836
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Ah, Suzu-chan, silakan duduk.
Makanlah sebelum meleleh.

837
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Terima kasih.
- Silakan.

838
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Layanan peringatan melelahkan.

839
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Anda berhasil minum cukup.

840
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
Saya baru saja memulai.

841
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
Yoshino!

842
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Begitu banyak orang yang datang.

843
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Itu karena dia adalah seorang guru.

844
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
Dia mengajar begitu banyak siswa
dan dia benar-benar menjaga mereka.

845
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Dulu di sini sangat ramai.

846
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Bibi, kamu di sini,
jadi ini waktu yang tepat.

847
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Menurutku sebaiknya kita lakukan saja
singkirkan rumah ini.

848
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
Singkirkan itu? Maksudmu, menjualnya?

849
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
Taman membutuhkan banyak pekerjaan.

850
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
Semua gadis akan menikah,
dan apartemen lebih mudah dikelola.

851
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
Jangan terlalu egois?

852
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
Anda tidak punya hak untuk melakukan apa pun
tentang rumah ini.

853
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Anda tidak pernah sekalipun membantu
dengan berkebun.

854
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
Apa yang Anda ketahui tentang pengelolaan?
Anda mencampakkan kami dan rumah ini.

855
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Apa yang membuatmu sangat marah?

856
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
Aku hanya berpikir itu ide yang bagus.

857
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
Itu sudah cukup.

858
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
Kenapa kamu selalu berkata seperti itu?
Tentu saja aku merasa tidak enak karenanya.

859
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Tapi itu semua dimulai karena ayahmu
terlibat dengan wanita lain.

860
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Hentikan, kalian berdua.

861
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
Denganmu,
itu selalu kesalahan orang lain.

862
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
Anda tidak dapat bercerai karena kami.
Nenek bilang tidak, jadi kamu tidak membawa kami.

863
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
Tapi apa yang bisa saya lakukan? Itu semua benar.

864
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Bertindak sesuai usia Anda dan
berhenti merengek seperti anak kecil!

865
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Sudah cukup, kalian berdua.

866
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Sachi, berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan.

867
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
Bagaimanapun juga, dia adalah ibumu.

868
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
Dan Miyako, kamu ikut menyalahkannya
baginya untuk berhubungan dengan wanita lain.

869
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- Tapi...
- Tidak ada tapi! Pembicaraan ini selesai!

870
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Syukurlah adikku sudah meninggal.

871
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
Sangat menyedihkan.

872
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Ternyata persis seperti itu
betapa Anda khawatir hal itu akan terjadi.

873
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Keduanya tidak pernah akur.

874
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Tiba-tiba ibu mengungkitnya.

875
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Tapi, tahukah Anda, pindah ke apartemen
bisa jadi bagus.

876
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Saya bermimpi tentang hidup sendiri.

877
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Jika Anda ingin pindah, silakan.
Aku tidak akan menghentikanmu.

878
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
Ini tidak seperti kita semua akan pergi
untuk tinggal di sini bersama selamanya.

879
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
Apakah itu kebahagiaan?

880
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Sekarang kamu terdengar seperti dia.

881
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
Apakah kamu benci di sini?

882
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
Bukan itu yang saya katakan.

883
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
Tapi satu tanah liat,
Chika dan Suzu akan pergi.

884
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Bahkan kamu.

885
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
Itu... tanggung jawabku...

886
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
...untuk menjaga tempat ini.

887
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Tidak ada yang memintamu melakukannya.

888
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Mari kita berhenti.

889
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
Apa yang membuatmu sangat kesal?

890
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Kamu hanya ingin menunjukkan itu pada Ibu
kamulah yang bertanggung jawab. Itu hanya dendammu.

891
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
Apa maksudmu, meskipun?

892
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Kapan saya pernah dengki?

893
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Seperti menerima Suzu,
hanya untuk membuat Ibu kesal.

894
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Anda mungkin tidak keberatan,

895
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
tapi aku merasa kasihan padanya
harus menyaksikannya hari ini.

896
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
saya lapar.
Mari kita makan sesuatu.

897
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
Tok-tok!

898
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
Ya?

899
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Aku akan memasak makan malam.
Maukah kamu membantuku?

900
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
Oh, mereka menyajikan sukiyaki.

901
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
Dan shabu-shabu.

902
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Oh, aku tidak bisa melihat.

903
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
Mereka tidak punya kerang.

904
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
Bagaimana dengan kerang?

905
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Terlalu mahal.

906
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Aku hanya berharap Suzu tidak menyesalinya.

907
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Apa?

908
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Bahwa dia datang untuk tinggal bersama kami.

909
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Saya yakin dia tidak melakukannya.

910
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Tapi dia menanggapinya dengan sangat serius,
sama seperti Sachi.

911
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Meskipun dia yang termuda.
- Sayang sekali dia tidak lebih sepertimu.

912
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
Bagaimana apanya?

913
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Bawang bombay secukupnya.

914
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
Ini adalah makanan pertama dan terakhir
ibuku mengajariku cara memasak.

915
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
Alasan mengapa kari seafood adalah,

916
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
karena kamu tidak perlu memasaknya
asalkan daging.

917
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
Sama seperti dia,
dia tidak pernah suka memasak.

918
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
aku minta maaf...

919
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...tentang ibuku.

920
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
Jangan meminta maaf.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

921
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
Jatuh cinta
dengan pria beristri...

922
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Ibuku adalah orang jahat.

923
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Saya minta maaf.

924
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
Kami akhirnya menyakitimu.

925
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Tapi kamu lihat...

926
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
...tidak ada yang bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.

927
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
Ini bukan salah siapa pun.

928
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
Kami pulang!
Tidak ada kerang, jadi kami punya bayi kerang.

929
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
Dan kami mendapat kue custard Anda
dengan tambahan coklat.

930
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
Apa yang kamu lakukan di rumah?
Apakah kamu merasa sakit?

931
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sedang shift malam malam ini.

932
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
Apa yang kamu lakukan di sini?

933
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
Segalanya menjadi tidak terkendali kemarin
dan aku tidak pernah memberimu ini.

934
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
Ini untukmu.

935
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
Ini untuk Yoshino.
Dan Chika.

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
Dan ini untuk Suzu-chan.

937
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- Apakah kamu tidak masuk?
- Aku harus mengejar pesawat.

938
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
Dan aku ingin berziarah ke makam ibuku.

939
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Jadi begitu.

940
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
Sampai jumpa. Jaga dirimu.

941
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
Tunggu! aku akan ikut denganmu
ke kuburan.

942
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
Bibi memarahiku.

943
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Dia memberitahuku rumahnya
milik kalian semua sekarang.

944
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
Saya tidak menyadarinya.

945
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
Saya merasa tercekik, tinggal di sana.

946
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Saya tidak pernah mengira rumah itu akan seperti itu
menjadi sangat berharga bagimu.

947
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
Kenapa kamu tiba-tiba menyebutkan
menjual rumah?

948
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Ah, lupakan saja.
Anggap saja kamu tidak pernah mendengarku.

949
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Saya tahu ini sudah lama sekali.

950
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Maafkan aku.

951
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
Karena menjadi putri yang buruk.

952
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
Sepertinya hujan sudah berhenti.

953
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
Sudah bertahun-tahun
sejak musim hujan terakhirku.

954
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
Tidak ada musim hujan di utara?

955
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
Kudengar kamu masih membuat anggur prem
setiap tahun.

956
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
Bibi sangat terkesan.

957
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Membantu mewujudkannya setiap tahun
adalah tugas yang berat,

958
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
tapi setelah kita selesai,
Aku tahu ini musim panas.

959
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
Apakah Anda ingin membawanya?

960
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Tunggu di stasiun.
Saya akan segera kembali.

961
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
Hati-hati jangan sampai terpeleset!

962
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Saya baik-baik saja!

963
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Maaf menahanmu.

964
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
Ini dari angkatan tahun ini,
dan itu dari kelompok Nenek.

965
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
Masih ada sisa?

966
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
Itu yang terakhir.

967
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Warna yang indah.

968
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Membawa kembali kenangan.

969
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Saya akan sangat menikmatinya.

970
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- Sampai jumpa.
- Kembalilah lebih sering.

971
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Saya yakin Yoshino dan Chika
ingin berbicara lebih banyak denganmu.

972
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Anda juga harus mengunjungi kami.

973
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Sampai jumpa.

974
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
Ini sangat besar.

975
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
Makanan sudah siap.

976
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Bagaimana kabarnya?

977
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Lezat.

978
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Mungkin rasanya lebih enak
dengan sedikit keju.

979
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
Anda benar. Saya akan mencobanya lain kali.

980
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
Kakak perempuanku tidak terlalu menyukainya,

981
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
tapi terkadang aku menginginkannya.

982
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
Aku terlalu kecil untuk mengingatnya
Kari seafood ibu sangat banyak.

983
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
Itu sebabnya...

984
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
...bagiku, kari adalah milik Nenek
kari stik ikan.

985
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
Ini mengingatkanmu pada Nenek.

986
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
Chika?

987
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
Saya berbohong.

988
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
Apa?

989
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Ikan teri di atas nasi.

990
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
Sebenarnya, Ayahlah yang membuatnya
bagi saya banyak di Sendai.

991
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Begitu, jadi itu mengingatkanmu pada Ayah.

992
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
Saya tidak ingat banyak tentang dia.

993
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
Saya ingat sedikit
ketika Anda menunjukkan kepada kami fotonya.

994
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
Kamu punya lebih banyak kenangan tentang dia
daripada saya.

995
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Yang bagus.

996
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
Dan mungkin juga yang buruk.

997
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Ceritakan padaku suatu saat tentang Ayah.

998
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Dia suka memancing.

999
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Penangkapan ikan? Benar-benar?

1000
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
Di akhir pekan, dia selalu pergi ke sungai.
Dia terkadang mengajakku bersamanya.

1001
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Jadi untuk mempertahankan kafe tersebut, Anda perlu membayar
saudaramu 12 juta yen.

1002
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Aset pribadi Anda untuk semua
akun Anda 6 juta yen.

1003
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Jika bank kami meminjamkan Anda
6 juta yen...

1004
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Maaf...

1005
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
Sebenarnya, aku akan menutup kafenya
di akhir bulan.

1006
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Secara fisik, saya tidak melakukannya dengan baik.

1007
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Tapi sejujurnya, saya tidak pernah berpikir
ini akan terjadi begitu cepat.

1008
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Jadi, Anda akan fokus
pada perawatan medis Anda?

1009
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
Tidak.
Saya tidak menjalani pengobatan lagi.

1010
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
Anda tahu tentang yang baru
bangsal perawatan terminal di rumah sakit?

1011
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
Saya sudah memesan tempat tidur.

1012
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Bahkan jika kita kehilangan tempat ini, aku akan pergi
untuk menyajikan makarel gorengnya di kafe saya.

1013
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
Setidaknya kakaknya tidak bisa mengajukan klaim
untuk resepnya.

1014
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
Itu membuatku sangat marah
pada siapa pun Tuhan itu.

1015
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
Dan kenapa harus dia
dari semua orang?

1016
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Kalau begitu...

1017
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
Saatnya menyusun proposal baru.

1018
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Saya pikir dia harus membuat surat wasiat.

1019
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
Surat wasiat?

1020
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Saudara seperti itu, saya yakin dia tidak akan melakukannya
bahkan membayar pemakamannya.

1021
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
Kemudian dia membutuhkan surat wasiat formal.

1022
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
Dengan begitu, meski dia tidak bisa melindungi
harta milik ibunya,

1023
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
setidaknya keinginannya sendiri
akan dilindungi.

1024
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Ayo lakukan itu.

1025
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Jika Tuhan tidak dapat memecahkan masalah,
maka kita harus melakukannya.

1026
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Dia sangat stabil kemarin.

1027
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
Dia meninggal begitu cepat.

1028
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
dengan pasien dalam fase terminal.

1029
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Terima kasih, Sachi.
Anda sangat membantu.

1030
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
Saya sangat terkejut.

1031
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Arai itu begitu lembut padanya.

1032
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
Arai?

1033
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
Dia merawatnya
seperti dia masih hidup.

1034
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Mengatakan, "Selamat tinggal sekarang."

1035
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
"Pasti sakit sekali."

1036
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
"Aku akan bersikap lembut padamu."

1037
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
Dia sangat peduli
ke dalam setiap langkah prosedur.

1038
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
Saya tidak menyadarinya sama sekali.

1039
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>Tanabe, di bangsal kami
juga seperti itu.</i>

1040
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
Dia sering kali tidak berguna,

1041
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
tapi pasien lebih percaya padanya
daripada siapa pun di antara kita dan menceritakan kepadanya rahasia.

1042
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Saya pikir saya selalu fokus
pada ketidakbergunaan orang.

1043
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Tapi Anda tetap mempertahankan hal yang sama
standar tinggi, aku mengagumimu.

1044
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
Saya selalu menjadi ketua kelas.

1045
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Apakah Anda mengunyah sumpit Anda?

1046
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
Tipsnya compang-camping.

1047
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Ibuku pernah memberitahuku hal yang sama
ketika saya masih kecil.

1048
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
Saya menemukan sepasang sumpit yang bagus
di toko beberapa hari yang lalu.

1049
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
Anda membelinya untuk saya?

1050
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
Mengapa tidak? Anda seharusnya melakukannya.

1051
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
Membeli sumpit untuk pria adalah
sesuatu yang harus kamu pikirkan,

1052
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
jika kamu seorang wanita.

1053
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
Oh, begitu...

1054
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Saya harus pulang.
Saya bekerja shift siang besok.

1055
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Sachi...

1056
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Aku sedang berpikir untuk pergi ke Amerika.

1057
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Penasihat saya dari tempat tinggal saya
ada di Boston.

1058
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
Dia bisa mengajari saya perawatan terbaru
untuk kanker anak.

1059
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Mari ikut saya.

1060
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
Tapi...

1061
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Aku akan menceraikan istriku.

1062
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
Saya minta maaf untuk mengungkitnya
tiba-tiba, tapi...

1063
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
Saya sudah memikirkannya
untuk waktu yang lama.

1064
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
Ini tidak akan berhasil.

1065
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- Tidak minum?
- Setelah aku selesai.

1066
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
Aneh kalau kamu lebih dari itu
tertarik pada pekerjaan daripada minum.

1067
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
Selamat Datang di rumah.

1068
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- Malam.
- Selamat Datang kembali.

1069
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Pir.
- Itu laki-laki.

1070
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
Dia membeli banyak apel
ketika dia dicampakkan sebelumnya.

1071
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
Oh, aku ingat.

1072
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Aku ingin tahu seperti apa dia.
- Aku ingin tahu ada apa.

1073
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
Bagaimana Anda bisa memahaminya?

1074
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
Penyakit istrinya menghalanginya
perceraian hanyalah sebuah alasan.

1075
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Tapi tidak bisakah kamu mengerti
dia tidak ingin meninggalkannya?

1076
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
Tapi kalian berdua tetap terlibat.
Itu bukan kebaikan.

1077
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
Dia melakukan hal yang sama
yang Ayah lakukan.

1078
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
Dia pria yang lemah dan tidak berguna.

1079
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
Berurusan dengan seseorang yang secara klinis
depresi adalah sebuah tantangan nyata.

1080
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1081
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
Jangan begadang saja
karena kamu sedang liburan musim panas.

1082
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- Kemana kamu pergi, Yotchan?
- Siapa yang peduli?

1083
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
Tunggu!

1084
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
Apa itu?

1085
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- Aku mungkin telah menyakiti Sachi.
- Bagaimana?

1086
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
Aku mengatakan padanya bahwa jatuh cinta
pria yang sudah menikah membuatmu menjadi orang jahat.

1087
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- Jangan khawatir.
- Aku ingin kita bertiga bicara!

1088
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
Tentang Sachi!

1089
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
Ya, mari kita lakukan itu.

1090
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
Sungguh menyebalkan!

1091
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
Chika! Anggur prem di bebatuan!

1092
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
Aku akan mencampurnya.

1093
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Tok-tok.

1094
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
Apa?

1095
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
Bisakah saya masuk? Ini tentang pekerjaan.

1096
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Tentu.

1097
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Anda telah melihat banyak orang meninggal
di pekerjaanmu, kan?

1098
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
Aku penasaran seperti apa rasanya.

1099
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Jika Anda menjadi emosional tentang segala hal,
kamu tidak bisa melakukan pekerjaanmu, kan?

1100
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
Tapi bukan berarti aku bisa begitu saja
memblokirnya dan melupakannya.

1101
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Benar.

1102
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Saya merasa lebih baik.

1103
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
Ini tidak seperti itu lebih baik
untuk membiasakan diri.

1104
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
Saya rasa saya tidak harus melakukannya
membiasakan diri kehilangan pasien.

1105
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Terima kasih atas pelajarannya.

1106
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
Saya suka ini.

1107
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Maka itu milikmu.

1108
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
Ini bukan bajumu untuk kencan?

1109
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
Saya tidak harus bergantung pada pakaian
untuk menang ketika saya menginginkannya.

1110
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Terima kasih.

1111
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Dengar, Kak.

1112
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
Jangan khawatir tentang rumah ini.

1113
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Chika dan aku bisa menjaga Suzu.

1114
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
Ini tidak seperti dulu.

1115
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Terima kasih.

1116
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
Jika tidak, kamu akan berubah menjadi seorang ibu
sebelum kamu menikah.

1117
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Anda benar, saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

1118
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
Tolong, kamu punya saudara perempuanmu
menunggu di belakangmu.

1119
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
Anda harus mengatakan itu kepada saya
sebelum kamu mabuk.

1120
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
Bagaimana saya bisa mengungkitnya
kapan aku sadar?

1121
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Suzu, kembang apinya malam ini kan?

1122
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Tunggu sebentar.

1123
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
Oh, kimono musim panas.

1124
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- Polanya terlihat bagus di Suzu.
- Benar? Seperti yang kubilang padamu.

1125
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Itu juga sangat cocok untuknya.

1126
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- Apakah ini milikmu?
- Ya, benar.

1127
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- Kamu dapat memilikinya.
- Benar-benar?

1128
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Tentu saja.

1129
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Tunjukkan pada Futa.
- Ke Futa?

1130
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
Siapa itu? Apakah dia tampan?

1131
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Keren...

1132
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Dia tampak jujur.

1133
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
Kejujuran selalu yang terbaik.

1134
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
Oh ya?

1135
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
Seragam sepak bolaku baik-baik saja.
Lain waktu.

1136
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
Ini milik Nenek.
Ini membawa kembali kenangan.

1137
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
Apa yang sedang kamu lakukan?

1138
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Baunya seperti Nenek.

1139
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
Apakah itu? Biarkan aku, biarkan aku.

1140
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
Tidak.

1141
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>Aku minta maaf.</i>

1142
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>Aku tidak bisa pergi bersamamu.</i>

1143
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

1144
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
Ini salahku karena terlalu lama
untuk mengambil keputusan.

1145
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
Itu milikku juga.

1146
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
Ini bukan salah siapa pun.

1147
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
Saya ingin serius
tentang bekerja di perawatan terminal.

1148
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
Jadi begitu.

1149
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Rupanya ayahku berkata
dia tidak bisa menghadapi kita pada akhirnya.

1150
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
Itu sebabnya Suzu harus merawatnya
semuanya sendirian.

1151
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Jika aku berada di sisi mereka,
Aku mungkin bisa membantu...

1152
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
...untuk ayahku dan Suzu.

1153
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Dia telah melalui banyak hal.

1154
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
Dia memiliki masa kecilnya
dicuri darinya.

1155
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
Hal yang sama terjadi pada Anda.

1156
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Masa kecilmu juga dicuri.
Oleh orang dewasa dalam hidup Anda.

1157
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Menurutmu begitu?

1158
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Anda harus mengambilnya kembali, secara bertahap.

1159
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Meskipun aku tidak bisa membantumu.

1160
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
aku berangkat.

1161
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
Terima kasih untuk makanannya!

1162
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Lezat.

1163
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
Itu terakhir kalinya kami bisa
untuk memakan makarel gorengmu.

1164
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Saya minta maaf.
Aku buka sampai akhir bulan.

1165
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Kami akan kembali.

1166
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Suzu-chan...

1167
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
Terima kasih lagi!

1168
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
Maaf atas masalahnya,
tapi bawa pulang makarel yang diasinkan ini.

1169
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
Favorit Yotchan.

1170
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Katakan padanya,
"Terima kasih atas segalanya."

1171
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
Ya, saya akan melakukannya.

1172
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
Aku iri pada ayah dan ibumu.

1173
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
Kenapa begitu?

1174
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Karena...

1175
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
...mereka meninggalkan harta karun sepertimu
tertinggal di muka bumi ini.

1176
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
Aku bukan harta karun.

1177
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
Jangan katakan itu.
Atau para dewa akan membencimu.

1178
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
Sekarang, pergi dan nikmati dirimu sendiri.

1179
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
Sungguh indah ketika kembang api
dipantulkan di laut.

1180
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
Sampai berjumpa lagi.

1181
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Terima kasih atas makanannya.

1182
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
Datang lagi!

1183
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Hati-hati, Suzu.

1184
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
Berikan itu padaku.

1185
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
Luar biasa!

1186
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
Wow, mereka sangat besar!

1187
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
Sudah dekat!

1188
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
Luar biasa!

1189
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Betapa sedihnya kita melihat mereka
dari atap bank kami.

1190
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
Anda benar.

1191
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
Tanpa lembur, Anda bisa melakukannya
menontonnya bersama pacarmu.

1192
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
Aku tahu.

1193
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Hari yang panjang.
- Hari yang panjang untukmu juga.

1194
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
Imut-imut sekali.

1195
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
Itu hati.

1196
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
Apakah Anda ingin mendaki gunung lagi?

1197
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
Aku sudah muak.

1198
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
Kalau begitu ayo pergi memancing ikan mas.

1199
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
Anda ingin?

1200
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
Seperti ini?

1201
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
Begitu pelampung mulai tenggelam,
lakukanlah!

1202
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
Seperti ini?

1203
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
Seperti ini.

1204
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- Dengan lembut?
- Ya, dengan lembut.

1205
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
Apakah saya boleh berada di sini?

1206
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
Apa yang kamu bicarakan?

1207
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Ketika saya tinggal di Sendai,
dan ketika saya tinggal di Yamagata,

1208
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
Saya selalu berpikir...

1209
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
...seseorang selalu terluka
hanya karena aku ada.

1210
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
Terkadang...

1211
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
...itu menjadi tak tertahankan.

1212
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Saya anak bungsu dari tiga bersaudara.

1213
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
Kedua orang tuaku pernah
sangat menginginkan seorang gadis,

1214
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
tapi aku adalah anak laki-laki yang lain.

1215
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Mereka berdua kecewa.

1216
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
Itu sebabnya aku satu-satunya
dengan begitu sedikit foto.

1217
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
Bukan itu yang terjadi
yang kamu bicarakan?

1218
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
Itulah yang sedang kita bicarakan.

1219
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Sampai jumpa.

1220
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Asano...

1221
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Kamu terlihat cukup baik
dalam kimono musim panas itu.

1222
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Selamat malam.

1223
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
Sampai besok.

1224
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
saya kembali.

1225
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Selamat Datang di rumah!

1226
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
Bagaimana anak laki-laki menyukai kimono Anda?

1227
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- Bukan masalah besar.
- Kamu tersipu!

1228
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- Untuk apa kalian berdandan?
- Mari kita kembang api.

1229
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Dia memakai milik Nenek.

1230
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- Ini sedikit konservatif.
- Sempurna untukmu.

1231
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Kembang api, hanya untuk kita berempat.
- Ya, ayo.

1232
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
Hati-Hati!

1233
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Semua selesai.

1234
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
Terlihat sangat cantik.

1235
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
Sangat hidup.

1236
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
Hai!

1237
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
Bagaimana jika seseorang datang?

1238
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
Apakah kamu suka yang manis atau asam,
Sachi?

1239
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
Kecut!

1240
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
Kuat atau lemah?

1241
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
Kuat!

1242
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Kami melakukan pekerjaan dengan baik,
untuk percobaan pertama kami.

1243
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
Ingin mencobanya?

1244
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Terima kasih.

1245
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
Ini asam!

1246
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
Kamu masih anak-anak.

1247
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
Dibandingkan denganmu, aku memang begitu.

1248
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
Jangan nakal.

1249
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Anda menginisialisasi plum ini.

1250
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Kamu inisial plum "C-H-l" ini.
- Bukan, itu milik Chika.

1251
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Mustahil!

1252
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
Menusuk!

1253
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Sachi jam 3, Chika jam 3,

1254
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Yotchan jam 3,

1255
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Yotchan jam 5, Sachi jam 6,

1256
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Sachi jam 9,

1257
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Chika jam 11...

1258
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Chika jam 12,

1259
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Chika jam 13.

1260
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Yotchan pada usia 14,

1261
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Sachi pada usia 15.

1262
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Saya kira kamu sedikit lebih kecil.

1263
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
Hei, jangan curang!

1264
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
"Suzu...

1265
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
"15 tahun."

1266
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
SUZU PADA 15

1267
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
Apakah kamu baik-baik saja?

1268
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
Saya tidak ingat mendaki sejauh ini.

1269
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
Apakah ini cara yang benar?

1270
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
Bagaimana jika kita tidak bisa sampai di rumah?

1271
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Ini dia.

1272
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
Anda benar.

1273
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Sepertinya pemandangan lainnya.

1274
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Saat aku masih kecil,
Aku sering datang ke sini bersama Ayah.

1275
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
Dan setelah dia pergi, saya datang sendiri.

1276
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Kamu juga mencobanya, Suzu.

1277
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
Saya baik-baik saja.

1278
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Ayo.

1279
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
Ayah idiot!

1280
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
Ibu bodoh!

1281
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
saya ingin...

1282
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
...untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.

1283
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Kamu bisa membicarakan ibumu.

1284
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Anda bisa tinggal di sini.

1285
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Selamanya.

1286
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
saya ingin.

1287
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Selamanya.

1288
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Semua orang langsung pulang.

1289
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
Sampai jumpa.

1290
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Besok.

1291
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
Itu adalah pemakaman yang bagus.

1292
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Dia menjalani kehidupan yang baik.

1293
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
Denganmu di sisinya,
Saya yakin dia pergi dengan damai.

1294
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
Di fotonya,
dia terlihat sangat baik.

1295
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Dia terlihat cantik.

1296
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
Anda mengambil foto itu, kan?

1297
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
Itu adalah kencan terakhir kami.

1298
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
Bunga sakura adalah
dari jalan raya itu, kan?

1299
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Bahkan di rumah sakit,
dia biasa berkata,

1300
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
"Bunga sakura itu
sangat cantik kalau begitu."

1301
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Bahkan ketika dia tahu
dia akan segera mati...

1302
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
"Aku sangat senang dengan kecantikan itu
masih terlihat cantik bagiku."

1303
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
Itu yang dia katakan.

1304
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Suzu-chan...

1305
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Jika Anda ingin mendengar cerita
tentang ayahmu,

1306
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
datang diam-diam ke kafe.

1307
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
Ya, saya akan melakukannya.

1308
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Ayah mengatakan hal yang sama.

1309
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Sebelum dia meninggal,
tentang bunga sakura.

1310
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
Bahwa dia bahagia
keindahan itu masih menggerakkannya.

1311
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Dia pasti memiliki kehidupan yang baik.

1312
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Aku ingin tahu apa yang akan kuingat
di akhir.

1313
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
aku akan mengingatnya kawan...
Atau minum, kurasa.

1314
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
Tipikal kamu!

1315
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
Kamu, Sachi?

1316
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
Aku ingin tahu...

1317
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Mungkin beranda taman.

1318
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
Kalau terus begini, kamu tidak akan pernah melakukannya
menikah dan pindah.

1319
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Tanyakan padaku juga.

1320
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
Kamu mempunyai selera yang aneh.

1321
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Kamu jahat.

1322
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
Kamu, Suzu?

1323
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
Saya punya banyak. Saya menghasilkan banyak.

1324
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Tapi kamu masih anak-anak.

1325
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
Dibandingkan dengan kalian semua.

1326
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Ini dia lagi.

1327
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
Dalam 50 tahun,
kita semua akan menjadi nenek tua.

1328
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Kedengarannya menyenangkan.

1329
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
Ayah...

1330
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
...benar-benar tidak berguna.

1331
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Tapi mungkin dia pria yang baik.

1332
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
Mengapa?

1333
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
Karena dia meninggalkan kita
seorang adik perempuan yang cantik.

1334
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Benar.

1335
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
Anda benar.

1336
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Saya yakin Anda benar.

1337
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
Apa? Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1338
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Tidak ada sama sekali.

1339
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Hati-hati, Chika.